지나가는 것 남는 것

[김대응칼럼 11]

지나가는 것, 남는 것.

jinaganeun geos namneun geos

To pass by; to remain.

태풍 솔릭이 온다고 온 나라가 비상 체제로 돌입을 하여 염려와 근심으로 대비를 철저히 한다고 하였다. 2010년 태풍 곤파스의 위력보다 큰 피해를 입힐 것으로 예보를 하였다. 한반도 전역을 쓸고 갈 태풍의 어마 무시한 피해를 상상하기만 해도 아찔하였다. 다행이다. 그토록 무서워하였던 태풍 솔릭은 소멸되고 태풍 솔릭의 시간은 지나갔다. 

1. taepung sollig-i ondago on nalaga bisang chejelo dol-ib-eul hayeo yeomlyeowa geunsim-eulo daebileul cheoljeohi handago hayeossda. 2010nyeon taepung gonpaseuui wilyeogboda keun pihaeleul ibhil geos-eulo yeboleul hayeossda. hanbando jeon-yeog-eul sseulgo gal taepung-ui eoma musihan pihaeleul sangsanghagiman haedo ajjilhayeossda. dahaeng-ida. geutolog museowohayeossdeon taepung sollig-eun somyeoldoego taepung sollig-ui sigan-eun jinagassda.

2. When Typhoon Solik arrives, the entire nation goes into emergency mode and is fully prepared with concern and anxiety. The forecast is that it will cause more damage than the force of Typhoon Kompas in 2010. The mere thought of the typhoon sweeping the entire Korean Peninsula was appalling. Thank God. Typhoon Solik, which had been so fearful, was extinguished and the time of Typhoon Solik passed.

올 것이라던 두려움, 대비하기 위하여 만반의 노력을 하였던 고생도 있었지만 기대이상으로 안전하게 한반도에 시원한 바람과 비를 뿌리며 지나갔다. 사람의 힘으로 할 수 있는 것은 아무 것도 없다. 대비를 하는 것은 최선이지만 그 태풍의 강력의 힘은 그 이상이기에 당할 수 없다. 대비하고 안 되는 그 이상은 포기하거나 상황에 맡기는 수밖에 없는 것이 우리가 할 수 있는 일이다. 

1. ol geos-iladeon dulyeoum, daebihagi wihayeo manban-ui nolyeog-eul hayeossdeon gosaengdo iss-eossjiman gidaeisang-eulo anjeonhage hanbando-e siwonhan balamgwa bileul ppulimyeo jinagassda. salam-ui him-eulo hal su issneun geos-eun amu geosdo eobsda. daebileul haneun geos-eun choeseon-ijiman geu taepung-ui ganglyeog-ui him-eun geu isang-igie danghal su eobsda. daebihago an doeneun geu isang-eun pogihageona sanghwang-e matgineun subakk-e eobsneun geos-i uliga hal su issneun il-ida.

2. There was a time when we had to make every effort to prepare for the upcoming event, but we passed by safely spraying the Korean Peninsula with cool winds and rain. There's nothing you can do with a man's power. It is best to prepare, but the strength of the typhoon is beyond that. We can do what we can to give up or leave it to the situation as long as we can'

우리가 다른 점은 다른 이들은 막연하게 알 수 없는 대상에게 중얼거리듯이 기원하는 것이다. 자신의 마음이 신앙의 대상이 되기도 하고, 사람의 기술로 돌로 만든 우상 앞에 비나이다 하기도 하고, 각 자가 기원을 하는 인간적인 방법대로 한다.

1. uliga daleun jeom-eun daleun ideul-eun mag-yeonhage al su eobsneun daesang-ege jung-eolgeolideus-i giwonhaneun geos-ida. jasin-ui ma-eum-i sin-ang-ui daesang-i doegido hago, salam-ui gisullo dollo mandeun usang ap-e binaida hagido hago, gag jaga giwon-eul haneun inganjeog-in bangbeobdaelo handa.

2. What makes us different is that we pray like muttering to an unknown subject. One's heart is subject to faith, one's skill is to rain upon an idol made of stone, and one's own originates in a humane way.

하나님의 백성이 하는 것은 차원이 다른 것이다. 우리가 믿는 신앙의 대상은 우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 천지의 주재이시고, 천하 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이신 유일하신 하나님이시다. 이 살아계신 하나님께 한반도의 태풍의 위기가 지나가게 해 달라고 기도하는 것이다. 

1. hananim-ui baegseong-i haneun geos-eun chawon-i daleun geos-ida. uliga midneun sin-ang-ui daesang-eun ujuwa geu gaunde issneun man-yuleul jieusin cheonjiui jujaeisigo, cheonha manmin-ege saengmyeong-gwa hoheubgwa manmul-eul chinhi jusineun jaisin yuilhasin hananim-isida. i sal-agyesin hananimkke hanbandoui taepung-ui wigiga jinagage hae dallago gidohaneun geos-ida.

2. What the people of God do is different. The object of our faith is the temple of the universe and the heavenly earth in its midst, and the one God who gives life, breathing and all things to the people of the earth. I pray to the living God that the crisis of typhoon on the Korean Peninsula will pass.

이 태풍만을 위한 것이 아닌 우리 삶의 모든 영역에 위기가 닥쳐올 때는 더욱 간절히 간구한다. 평상시에는 평범하게 기도하고, 일이 있을 때에는 그 일을 위하여 기도하고, 전혀 예상치 못한 일이 발생하였을 때는 긴급기도를 한다. 하나님이 우리와 동행하고 있는 것은 우리는 알고 있다. 하나님은 우리를 지켜보고 있지만 종종 사람들은 하나님의 동행하심을 잊어버리고 살기도 한다. 감사할 일인데도 원망하기도 한다. 

1. i taepungman-eul wihan geos-i anin uli salm-ui modeun yeong-yeog-e wigiga dagchyeool ttaeneun deoug ganjeolhi ganguhanda. pyeongsangsieneun pyeongbeomhage gidohago, il-i iss-eul ttaeeneun geu il-eul wihayeo gidohago, jeonhyeo yesangchi moshan il-i balsaenghayeoss-eul ttaeneun gingeubgidoleul handa. hananim-i uliwa donghaenghago issneun geos-eun ulineun algo issda. hananim-eun ulileul jikyeobogo issjiman jongjong salamdeul-eun hananim-ui donghaenghasim-eul ij-eobeoligo salgido handa. gamsahal il-indedo wonmanghagido handa.

2. It is not just for this typhoon, but it is all the more desperate when a crisis is looming in every part of our lives. He usually prays normally, and prays for the work when there is work, and when something unexpected happens, he makes an emergency prayer. We know that God is accompanying us. God is watching us, but people often forget to live with him. It's something to be thankful for, but it's also something.

왜? 하나님이 행하신 일이라는 것을 모르기 때문이다. 나중에 알게 된다할지라도 그때 감사를 하지 않았기에 기회를 놓친 것이다. 슬쩍 지나가는 때가 있고, 잠시 머무는 때가 있고, 목표를 향하여 달려갈 때가 있다. 우리는 다 지나가는 인생이다. 그러나 삶의 향기는 남아있게 된다. 우리와 가까이 한 사람들에게 남겨질 아름다운 향기를 생각하며 서로 사랑하는 때가 되었으면 한다.    

1. wae? hananim-i haenghasin il-ilaneun geos-eul moleugi ttaemun-ida. najung-e alge doendahaljilado geuttae gamsaleul haji anh-assgie gihoeleul nohchin geos-ida. seuljjeog jinaganeun ttaega issgo, jamsi meomuneun ttaega issgo, mogpyoleul hyanghayeo dallyeogal ttaega issda. ulineun da jinaganeun insaeng-ida. geuleona salm-ui hyang-gineun nam-aissge doenda. uliwa gakkai han salamdeul-ege namgyeojil aleumdaun hyang-gileul saeng-gaghamyeo seolo salanghaneun ttaega doeeoss-eumyeon handa.

2. Why? Because I don't know that God has done it. Even if we find out later, we missed the opportunity because we didn't thank them then. There are times when you slip by, when you stay for a while, and when you run toward your goals. We're all past life. But the scent of life remains. I hope it's time for us to love each other, thinking of the beautiful scent that will be left to those close to us.

-

"나도 믿음을 가지고 싶다." 하는 마음이 들 때 아래 "예수향기교회"를 클릭하세요.

1. "nado mid-eum-eul gajigo sipda." haneun ma-eum-i deul ttae alae "yesuhyang-gigyohoe"leul keullighaseyo.

2. When you feel like "I want to have faith too," click on "Jesus Hyanggi Church" below.

예수향기교회

네이버카페

https://cafe.naver.com/churcha

참고: 1번은 한국어를 영어로 번역한 것은 구글 번역기를 사용하였습니다.
chamgo: 1beon-eun hangug-eoleul yeong-eolo beon-yeoghan geos-eun gugeul beon-yeoggileul sayonghayeossseubnida.

참고: 2번은 한국어를 영어로 번역한 것은 네이버 번역기 파파고를 사용하였습니다.
Note: No. 2 used Naver translator Papago to translate Korean into English.